5 Canções Natalinas Japonesas

Imagem de PublicDomainPictures por Pixabay

5 Canções Natalinas Japonesas

Apesar de o Natal não possuir uma conotação religiosa proeminente no Japão, ao longo dos anos, sua celebração tem experimentado um crescente apreço. Ganhou notoriedade principalmente por seu apelo comercial e por ser reconhecido como uma ocasião especial para os casais apaixonados. O espírito natalino tem gradualmente permeado a cultura japonesa, manifestando-se de maneiras diversas, sendo notável o esplendor das deslumbrantes decorações luminosas que enfeitam o país nesta época do ano. Em sintonia com essa atmosfera festiva, apresentamos a seguir uma cuidadosa seleção de músicas natalinas japonesas, refletindo a fusão única entre as tradições locais e a influência ocidental na celebração do Natal no Japão.

Omedetou Kurisumasu

Título Original: おめでとうクリスマス

Esta representa a interpretação japonesa de “We Wish You a Merry Christmas”, uma clássica canção natalina de origem inglesa que ganhou destaque na região do West Country, na Inglaterra.

Kiyoshi Kono Yoru

Título Original: きよしこの夜

“Kiyoshi Kono Yoru” é a adaptação japonesa da renomada canção natalina “Stille Nacht”, cuja tradução alemã significa “Noite silenciosa”. Essa melodia transcendeu fronteiras linguísticas, sendo traduzida para pelo menos 45 idiomas, e em 2011 recebeu o reconhecimento da UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade.

Nos países de língua inglesa, a música é comumente conhecida como “Silent Night”, enquanto no Brasil, ela foi adaptada como “Noite Feliz”.

Jingle Bells

Título Original: ジングルベル

Esta representa a versão japonesa de uma das canções natalinas mais clássicas. Originalmente intitulada “One Horse Open Sleigh”, foi escrita e composta por James Lord Pierpont em 1857, não inicialmente para o Natal, mas sim para o Dia de Ação de Graças.

A composição retrata as experiências do narrador ao percorrer a neve em um trenó puxado por cavalos. Ao longo dos anos, foi adaptada em diversos idiomas. No Brasil, ela ganhou uma versão em português conhecida como “Sino de Belém”, incorporando a temática do nascimento de Jesus.

Kurisumasu no 12-nichi

Título Original: クリスマスの１２日

Esta é a interpretação japonesa de “The 12 Days of Christmas”, uma clássica canção natalina inglesa que transcendeu fronteiras para se tornar um ícone festivo em diversos países.

All I Want For Christmas Is You

Trata-se de uma interpretação japonesa realizada pela cantora Maco da renomada canção “All I Want For Christmas Is You”, originalmente de Mariah Carey. Essa música desfruta de grande popularidade durante a temporada festiva no Japão.