Em 10 de setembro, a agência de talentos japonesa 81 Produce revelou que a dubladora Emi Shinohara, nascida Emiko Watanabe, faleceu em 8 de setembro aos 61 anos. Ela estava recebendo tratamento para uma doença não revelada.

Emi Shinohara, dubladora ativa principalmente durante as décadas de 1990 e 2000, emprestou sua voz pela primeira vez para Biko “B-Ko” Daitokuji na série de anime Project A-ko de 1986. Entre seus vários papéis, ela é mais reconhecida por dublar Sailor Jupiter no anime original Sailor Moon de 1992, junto com Kaho Mizuki em Cardcaptor Sakura e sua sequência, Clear Card. Além disso, ela deu voz a Kushina Uzumaki em Naruto e Eri Ochiai no filme de anime de Satoshi Kon, Perfect Blue.

A dubladora Emi Shinohara, nascida em 8 de agosto de 1963, na província de Fukushima, descobriu sua paixão pela atuação durante sua infância em Nagano. Shinohara foi casada com o colega artista de tokusatsu Hiroshi Watari. Acreditando que a música ajudaria em suas atividades de atuação, ela se matriculou no Kunitachi College of Music em Tóquio. Enquanto estudava lá, ela participou de um grupo de estudos para aspirantes a dubladores, o que a levou a ser convidada para um teste para seu primeiro papel, uma oportunidade que ela finalmente aceitou.

Junto com seu trabalho em anime, Shinohara emprestou sua voz para a dublagem japonesa de vários filmes estrangeiros, incluindo O Mágico de Oz, As Patricinhas de Beverly Hills, Nikita, Esqueceram de Mim e vários outros. Além disso, ela dublou Bakuryuu Pteranodon na série de tokusatsu Bakuryuu Sentai Abaranger.

Nós da Universo Japanese Music estendemos nossas sinceras condolências ao marido, filho e toda a família, juntamente com nossa gratidão a Shinohara por ser a voz que uma geração inteira de entusiastas de anime prezou.

Fontes: 81 Produce, Oricon